英語対応について
問診票・施術メモ・領収書は英語で作成します。会話は英語と翻訳アプリの併用です。流暢に会話できるとは書いていません。お客様には「込み入った既往歴のご相談がある場合は、予約のときに知らせてください。対応できるかを正直にお伝えします」とご案内しています。実際の運用に合わせて、この書き方は変えられます。
JAこのページは、日本語の説明用です
お客様にお渡しいただくのは英語のご案内ページ（assist-riha.jp/acupuncture-en.html）です。ご予約も、そのページのフォームから英語で承ります。こちらのページは、ホテル・旅館の方、ご家族・ご友人、そして社内で内容を確かめるためのものです。ご紹介のしかたもまとめています。
For Whomこんな方がいらっしゃいます
1時間横になっていただくと、
残りの旅の日々が変わります 。
残りの旅の
- 歩きすぎた方重い脚、痛む足の裏、寺社や美術館を歩き回ったあとの腰。
- フライトの疲れが残る方首と肩のこり、むくんだ足首、締めつけられるような頭。
- 時差ぼけが抜けない方夕方に受けていただくと、その晩の眠りが落ち着きます。
- 古いケガを抱えて旅をする方膝・肩・腰。鍼を打つ前に、理学療法士が体の状態を評価します。
- 鍼灸そのものに
興味がある方 本で読んだことがある、という方へ。一つずつ説明しながら進めます。 - 日本に長く滞在する方数週間〜数か月のご滞在なら、続けてお受けいただくこともできます。
Practitioner担当する人
2つの国家資格を、
ひとつの手で。
藤井 孝光
株式会社あしすと 代表取締役
- 保有資格
- はり師・きゅう師（鍼灸師）／理学療法士／介護支援専門員。いずれも国家資格です
- 2008年
- 理学療法士資格取得。都内急性期・回復期病院、訪問リハビリ、整形外科クリニック勤務
- 2014年
- 株式会社あしすと設立
- 地域活動
- 東京都理学療法士協会 荒川区支部長／荒川リハネット事務局
Treatments施術の内容
鍼と、お灸と、
理学療法士の手。
鍼（はり）
鍼管を使った日本式の刺鍼です。細い鍼を浅く刺すので、海外で鍼を受けたことのある方には「やさしい」と感じられるはずです。鋭い痛みではなく、ズーンと広がる重さを感じる方がほとんどで、眠ってしまう方も少なくありません。筋肉の痛み、頭痛、眠り、消化、長旅の疲れに使います。
灸（きゅう）
よもぎを乾かしたもぐさを、ツボの上で温めます。熱が芯まで届いたところで、不快になる前に外します。施術の静かなほうの半分で、海外の方にはまだ知られていません。冷えた手足、古い痛み、そして施術の終わりに体全体を落ち着かせるために使います。
手技と運動
関節・軟部組織への徒手療法と、ホテルの部屋でも道具なしでできる運動を2〜3種類。ここは本業から持ってくる部分です。何年もこわばってきた肩は、鍼だけでは帰国後にまた戻ってしまいます。
04Options
追加できるもの
どれも必須ではありません。施術台の上でお勧めすることもしません。ご予約のときか、問診のときにお申し出いただければ、始める前に金額をお伝えします。吸い玉は数日間まるい跡が残るので、写真を撮るご予定のある方にはその旨をお伝えしています。
- 吸い玉（カッピング）
- 耳つぼシール
- テーピング
- 延長15分
- ホテル出張の2人目
Price料金
4つのコース。
当日の追加はありません。
表示はすべて税込です。初回料金・会員費・回数券の縛りはありません。現金・主要クレジットカード・QR決済（PayPay）がお使いいただけます。
Traveller's Reset旅の疲れをとる
50分
15,000円（税込）
- 脚・足裏・首・肩
- お困りの部位に絞った鍼灸
- 短めの問診
移動日や、初めて試す方に。
Signature sessionいちばん標準の施術
80分
24,000円（税込）
- 問診と身体評価をひととおり
- 全身の鍼灸
- 必要なところに手技
- 英語のセルフケア表をお渡し
痛むところだけでなく、原因に届く時間です。
Deep Resetじっくり整える
110分
32,000円（税込）
- Signature の内容すべて
- 徒手療法を長めに、吸い玉も
- 帰国後も続けられる運動プラン
長く続く不調、または長期滞在の方に。
ホテルへ出張お部屋まで伺います
75分・こちらから伺います
36,000円（税込・交通費込み）
- 客室・ご滞在先へ伺います
- 施術台・リネンは持参します
- 23区内なら交通費は込みです
- 110分は 50,000円
到着が遅い方、ご家族連れ、外に出たくない方に。
ホテル出張は、23区内なら交通費込みです。それ以外の地域は、お約束の前にお見積りをお出しします。客室での施術には宿泊施設のご許可が必要で、都内のホテルはおおむね慣れていますが、そうでない施設もあります。施設名をお知らせいただければ、こちらで確認します。
キャンセル料は、24時間前まで無料、それ以降は50%、無断キャンセルは100%です（その時間から予約枠を埋め直せないため）。飛行機が遅れる・電車が止まるといったことは起こりますので、当日に何かあればまずお電話ください。
これらは自費（保険外）のコースで、日本の健康保険には請求しません。料金には、長めの施術時間、英語での問診票・施術メモ・領収書の作成、そしてホテル出張の場合は23区内への交通費が含まれます。
在宅でご利用の方向けの訪問鍼灸（60分 8,000円・一部保険適用）は、内容も対象も異なる別のサービスです。保険外リハビリサービスをご覧ください。
Your Visit当日の流れ
お入りになってからお帰りまで、
およそ100分。
およそ100分。
- 01
ご予約
英語ページのフォーム、またはメールで。ご滞在の日程、お困りの部位、ご滞在先を伺います。英語で、通常1営業日以内にご返信します。
- 02
ご来店
10分前にお越しいただきます。玄関で靴を脱いでいただくことも、英語ページに書いてあります。ゆったりした服装でおいでください。
- 03
問診
10〜15分。ご来店の理由、眠りの状態、この旅でどう体を使ってきたか、そして既往歴で知っておくべきこと。必要に応じて身体評価を行います。
- 04
施術、そしてお茶
鍼・お灸・手技。温かく、静かな時間です。そのあとにお茶を1杯、英語で書いたセルフケア表、そしてお会計。次回のご予約を勧めることはしません。
For Partnersご紹介いただく方へ
URLを1つお渡しいただくだけで、
あとはこちらで承ります。
あとはこちらで
ホテル・旅館・ゲストハウスの方、旅行会社の方、そして日本にお住まいのご家族・ご友人の方へ。お客様とのやりとりは、こちらで英語で行います。
- 01
英語ページを
お渡しください assist-riha.jp/acupuncture-en.html
料金・当日の流れ・アクセス・予約フォームがすべて英語で載っています。お客様はそのページから、英語でご予約いただけます。 - 02
お電話での
お取り次ぎも承ります 03-6806-8691（平日 9:00〜17:00）
日本語でご連絡いただければ、こちらからお客様へ英語でご連絡します。夜間・土日のご希望も、事前にご相談ください。 - 03
お代はお客様から
直接いただきます ご紹介いただいた施設・ご家族へのご請求はありません。いまのところ紹介手数料もいただいておりませんが、継続してご紹介いただける施設様とは、別途ご相談させてください。英語の明細付き領収書は、お客様へ無料でお出しします。
客室で施術する場合
- 施設のご許可が必要です。施設名をお知らせいただければ、こちらで確認します
- 施術台・リネン・使い捨ての鍼は、すべて持参します
- 必要な広さは約2m×1mです
- 23区内は交通費込みの料金です（23区外は事前にお見積り）
ご連絡のときに
- ご希望の日時（第2希望まであると助かります）
- 人数と、スタジオ／ホテル出張のどちらか
- ご滞在先（ホテル名・エリア）
- お困りの部位
- 妊娠中・ペースメーカー・抗凝固薬などの有無
お客様が車いす・ストレッチャーをお使いの場合は、あわせてお知らせください。あしすとシャトルサービス（福祉タクシー）と組み合わせて、移動からお引き受けできます。
Accessアクセス
三ノ輪。上野から5分 の、下町です。
最寄り
- 東京メトロ日比谷線「三ノ輪駅」徒歩5分
- 都電荒川線（東京さくらトラム）「三ノ輪橋」徒歩3分
- 上野から日比谷線で約5分。同じ線で秋葉原・銀座・六本木・恵比寿まで乗り換えなし
- 浅草からタクシーで約10分、徒歩なら30分ほど
お客様への目印
看板は日本語だけなので、英語ページには「オレンジの足あととあしすとの文字が入った木の看板、ガラス扉の前にオリーブの鉢」と書いてあります。見つからないときはお電話いただければ、表まで出ます。
所在地 〒116-0014 東京都荒川区東日暮里1-16-1 モンシェール三ノ輪1B
英語ページでの表記 Mon Cher Minowa 1B, 1-16-1 Higashi-Nippori, Arakawa-ku, Tokyo 116-0014
Google マップで開く →FAQよくあるご質問
ご紹介いただく前に、こちらを。
Q英語は通じますか？
A
ご予約のやりとり、問診票、施術メモ、領収書は英語で行います。会話は英語と翻訳アプリの併用です。英語ページにも、控えめにそのとおり書いてあります（「流暢に会話できる」とは書いていません）。実際に英語で会話できる体制が整いましたら、英語ページの2か所を書き換えます。
Q何日前までに予約が必要ですか？
A
2〜3日前であれば余裕があります。春と秋は1週間前だとより確実です。当日のご相談も、空きがあればお受けします。いちばん取りやすいのは平日の午後です。夜間・土日も、事前にご相談いただければ調整できます。
Qホテルの客室でも受けられますか？
A
はい。折りたたみの施術台・清潔なリネン・使い捨ての鍼をすべて持参します。必要な広さは約2m×1mです。ただし宿泊施設のご許可が必要ですので、施設名をお知らせいただければ、こちらで確認してからご案内します。
Q紹介手数料はかかりますか？
A
いただいておりません。ご紹介いただいた施設・ご家族へのご請求もありません。お代はお客様から直接いただきます。
Q日本人が受けることはできますか？
A
このコースは訪日された方向けに組んだものですが、日本の方がお受けいただくこともできます。ただ、在宅でリハビリや鍼灸をご利用の方には、保険外リハビリサービスの訪問鍼灸（60分 8,000円・一部保険適用）のほうが合う場合があります。まずはお電話でご相談ください。
Q日本在住の外国人の方でも受けられますか？
A
はい。ご滞在の長さは問いません。長期でお住まいの方には、続けてお受けいただく形もご案内しています。
Q支払い方法と、領収書は？
A
現金（円）・主要クレジットカード・QR決済（PayPay）。表示はすべて税込で、あとからサービス料が付くことはありません。海外の旅行保険や勤務先に出すための、日付・施術者・保有資格・施術内容を書いた英語の明細付き領収書を、無料でお出しします。なお、日本ではチップの習慣がないことも英語ページに書いてあります。
Qこのページと英語ページは同じ内容ですか？
A
施術の内容・料金・当日の流れ・アクセス・注意事項は同じです。このページには「ご紹介いただく方へ」を足し、英語ページには日本の習慣（玄関で靴を脱ぐ、チップがない、入浴施設のタトゥーの決まり）についての説明を足しています。
ご紹介・ご相談は、お気軽に。
お客様へお渡しいただくのは英語のご案内ページです。日本語でのご相談は、お電話またはフォームからどうぞ。
